веселая домашка

[Следопыт в юбке]

Короче, называется - села я делать казахский....



Мастер Йода, это ты? О.о
А вообще в переводчике явно умирает поэт...

И да, посоны, это 100% не так переводится хД
Думаю, это был последний раз, когда я воспользовалась онлайн-переводчиком хД

@темы: записи на полях, интернет такой интернет, обычные интересности

Comments

[Яблочный крендель]

Думаю, это был последний раз, когда я воспользовалась онлайн-переводчиком хД

Думаю, ты им не раз воспользуешься просто ради получения подобных лулзов хД

[XYN_]

Гугл Транслейт - самый адекватный переводчик из всех мне знакомых. Но с ним нужно работать, если хотя бы слегка шаришь в языке, на котоырй надо переводить, чтобы вносить кое-какие коррективы. Нигде больше нельзя выбрать синоним слова, наиболее подходящий по контексту.

[Nell Geto]

Следопыт в юбке, так и дьявола вызвать можно)))

[Следопыт в юбке]

XYN_, всё ок, но там нет казахского А вообще да, всегда там инглиш смотрела)

Думаю, ты им не раз воспользуешься просто ради получения подобных лулзов хД

Думаю, ты права

так и дьявола вызвать можно)))

Походу, я уже

[XYN_]

Следопыт в юбке, а, так это не Гугл Транслейтер?

[Рокэ-песец]

О Боги, сколько высокого смысла в этих словах, сколько чувства!

[Яблочный крендель]

Следопыт в юбке, я сразу вспомнила, как мы баловались с гуглопереводчиком, закидывая в него сонаты шекспира и переводя на разные языки, заканчивая русским х) Фраза из подписи у меня как раз таким образом получилась

[XYN_]

Рокэ-песец, Бродского и/или Тычину напоминает...

[Следопыт в юбке]

Омг, вы уже всерьез начали искать тут поэтический смысл?

[Следопыт в юбке]

аааааа, до меня дошло! - это хокку о.о

[Рокэ-песец]

неее, ритм не тот

[XYN_]

Следопыт в юбке, нет. Просто, имхо, что Бродский, что Тычина царапали на глиняных черепках слова, перемешивали их в мешочке, потом высыпали и записывали в том порядке, в котором эти черепки выпадали.

[Следопыт в юбке]

XYN_, О.о Если честно, никогда об этом не знала.... ну в смысле о таком восприятии их стихов хД

Рокэ-песец, окау.... А вдруг это новый вид в литературе?) Вдруг, переводчик видит будущее

[XYN_]

Следопыт в юбке, да я ваще базарю так и было епта. Или ты не доверяешь пасану с раена с ником XYN?

[Следопыт в юбке]

XYN_, а вообще я мало их читала, в принципе, о чем особо не жалею...

[XYN_]

Следопыт в юбке, ну, Бродского меня просили прочитать вслух. Подруга одна. Я почитал один из его стихов... Потом второй... третий... Блять, что читать-то? Как декламировать, если я нихуя не понял?

Тычина - это легенда. Гроза каждого украинского выпускника. Герой фольклора на подобии:

"Краще з'їсти кірпічину, ніж вивчити Павла Тичину" (досл. Лучше съесть кирпич, чем выучить Павла Тычину)
"О панно Інно, панно Інно,
Без вас мені жилось спокійно!" (досл. О панна Инна, панна Инна, без вас мне жилось спокойно) ("О панно Інно" - одно из стихотворений, которые требуется сдавать наизусть согласно программе)

И т.д.

[Следопыт в юбке]

Тычина - это легенда. Гроза каждого украинского выпускника.

Омг... О.о бедные ученики...

[clifford undead]

А как оно переводится изначально?
Результат, конечно, классный

[Следопыт в юбке]

Angel Wolf,
Там про то, что такое социальные группы)

[clifford undead]

Следопыт в юбке, рогоза тут особливо в тему